Das Drachenfest-Regeln Übersetzungsprojekt

Willkommen

Ziel dieses Projekts soll sein, die Regeln des Drachenfests zumindest vollständig ins englische, und entweder vollständig oder auszugsweise in andere Fremdsprachen zu übersetzen.

Die jeweils aktuellsten Regeln findet ihr einmal hier im Wiki als Basis für die Übersetzungen, aber natürlich auch auf der Homepage des Drachenfests.

Eine auszugsweise Übersetzung ins Englische kann hier eingesehen werden, sollte aber zumindest sprachlich noch etwas aufgewertet werden.

Einige Hinweise und Bitten:

  • Während es natürlich toll ist, wenn ihr euch dafür engagieren wollt, die Regeln zu übersetzen, sollte Voraussetzung dafür natürlich sein, daß ihr auch über passable Fremdsprachenkenntnisse verfügt.
  • Bitte übersetzt wirklich das, was im Original steht und nutzt diese Gelegenheit nicht zur Änderung von Regeln. Andererseits ist in der Regel eine schöne und freiere Übersetzung der 100% wörtlichen vorzuziehen.
  • Wenn ihr euch nicht sicher seid, wie einige Ausdrücke gut zu übersetzen sind, fragt am besten nach. Ihr könnt hierfür den "discuss"-Knopf auf jeder Seite benutzen.
  • Bitte benutzt, wenn möglich, britisches englisch (z.B. colour, armour statt color, armor etc.)
  • Bitte haltet beim editieren die Struktur der Seite intakt, bzw. gleicht es den existierenden Seiten an, wenn ihr einen Unterschied bemerkt

Stilistisches:

  • Alle Überschriften im Englischen komplett in Großbuchstaben, z.B. "GM Calls Concerning Gameplay" statt "GM calls concerning gameplay"
  • Für Abkürzungen verbreitete englische Gegenstücke benutzen. SL-> GM (Gamemaster), SC -> PC (Player Charakter), NSC -> NPC (Non-Player Character), IT -> IG (In-Game), OT -> OOG (Out of game) etc. Ebenfalls Ersetzen: Artefakt -> Magic item, Con -> LARP event (Bitte ergänzen, wenn weitere Worte auftauchen)
  • Noch nicht übersetzte Textstellen der besseren Sichtbarkeit wegen mit rot markieren (##red | Text ## —> Text )
  • Vorschläge zur Übersetzung, oder eine ältere, bestehende Übersetzung mit blau markieren (##blue | Text ## —> Text )
  • Einige bereits ins Englische übersetzte Begriffe wurden geändert:
Alt Neu
Paralyse (NSC-Fertigkeit) Paralysis
Energyball Energy Ball
Energyfield Energy Field
Magicresistance / Resistance to Magic Magic Resistance
Resistance to Alchemy Alchemy Resistance
Ambidexterity Dual wield
Access to Simple Alchemy Skills Access to Basic Alchemy Skills
  • Der Name der Veranstaltung (Drachenfest) wurde statt dem vorher verwendeten "Dragonfest" benutzt.

Drachenfest Rules translation project

Welcome

This project should create the complete rules of the Drachenfest in English, and either completely or partialy, translations into other languages.

The current rules here in the wiki as the basis for translations, but also on the Homepage of the drachenfest.

A partial translation into English may be seen here, but should be checked.

Some notes and requests:

  • While it is great if you be committed to the translation of the rules, decent language skills will be a prerequisite.
  • Please translate the original and do not use this opportunity to adept the rules. On the other hand, a free translation is usually better than a 100% literal one.
  • If you you're not sure how some expressions must be translated, ask around. You can use the "discuss" button in this case.
  • Please use British English where possible (eg colour instead of color, armour instead armor, etc.)
  • Please keep the structure intact when editing the pages, and correct the structure if you notice a difference.

Stylistically:

  • Titles in English are all capital letters, eg "GM Calls Concerning gameplay," instead of "GM calls concerning gameplay"
  • For abbreviations common English counterparts use. SL-> GM (Game Master), SC -> PC (player character), NSC -> NPC (Non Player Character), IT -> IT (In-Game), OT -> OOG (out of game), etc. Also Replace: Artifact - (Please complete if you encounter any words) event> LARP - Magic item, Con
  • Mark not translated text with red mark for the better visibility. (@@## red | Text # # @ @ -> # # red | Text # #)
  • Proposals for translation, or older, existing translations can be marked in blue (@@## | Text # # @ @ -> # # blue | Text # #)
  • Some terms previously translated into English have been changed:
Old translation New translation
Paralyse (NPC skill) Paralysis
Energyball Energy Ball
Energyfield Energy Field
Magicresistance / Resistance to Magic Magic Resistance
Resistance to Alchemy Alchemy Resistance
Ambidexterity Dual wield
Access to Simple Alchemy Skills Access to Basic Alchemy Skills
  • The name of the event (Drachenfest) was used instead of the previously used "Dragonfest".